Prefijo “tla” - algo.

En náhuatl existe el prefijo “tla”, este prefijo sirve para suplir los objetos que se hace referencia, por ejemplo en español podemos decir: Yo como, sin decir qué estamos comiendo, pero en náhuatl aunque no mencionemos de forma particular que comemos, siempre se debe mencionar de forma general que estamos comiendo algo.

Ejemplo: Nitlacua - Yo como algo.

Prefijo “te” - alguien.

En náhuatl existe el prefijo “te”, este prefijo sirve para suplir a la persona que se le hace referencia, por ejemplo en español podemos decir: Yo ayudo, sin decir a quien estamos ayudando, pero en náhuatl aunque no mencionemos de forma particular a quien ayudamos, siempre se debe mencionar de forma general que ayudamos a alguien.

Ejemplo: Nitepalehuia - Yo ayudo a alguien.

Ahora bien, cuando se define la persona o el sujeto entiéndase que en vez de mencionarlo de forma general (alguien/algo) se menciona de forma particular (quien/que), cambiamos el prefijo “te/tla” por una “c” o una “qu” dependiendo el caso, esto siempre para emular el sonido que produce una k.

Ejemplo: Niccua tlacoyos - Yo como tlacoyos.

Nicpalehuia nonan - Yo ayudo a mi mama.

Notamos que el prefijo siempre se escribe entre el pronombre y el verbo.